1
00:00:13,856 --> 00:00:16,029
"La pluie tombe à nouveau sur la vieille tour
2
00:00:16,029 --> 00:00:19,219
et une silhouette solitaire, à la fenêtre,
3
00:00:19,219 --> 00:00:21,996
essaie d'en saisir les gouttes."
4
00:00:21,996 --> 00:00:23,997
Trinh Cong Son - la Beauté d'antan
5
00:00:42,200 --> 00:00:43,900
Salut, c'est Vu Lan
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,800
Vous êtes bien sur mon portable mais je suis pas là
7
00:00:46,900 --> 00:00:49,200
Vous pouvez laisser un message mais dépêchez-vous
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,800
Je pars à l'étranger dans une semaine.
9
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
Bye bye !
10
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Oui...
11
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
Je m'ennuie
12
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
Vraiment, je m'emmerde.
13
00:02:56,800 --> 00:02:59,100
Il se passe rien. Rien.
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
J'en ai marre...
15
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Je veux m'en aller
16
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
Je veux pas rester là.
17
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
Vraiment, on s'emmerde.
18
00:03:18,300 --> 00:03:20,100
Ouais...
19
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
J'ai envie de tout plaquer.
20
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
Si tu veux...
21
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Allez... Aide moi...
22
00:04:41,700 --> 00:04:44,000
Il voulait que je le baise en Ao Dai.
23
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Ce sont les étrangers.
24
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Ca fait plus vietnamien.
25
00:04:49,000 --> 00:04:52,192
J'ai dit "100 000 dongs de plus pour la tradition."
26
00:04:52,400 --> 00:04:54,700
Je vais prendre l'avion demain.
27
00:04:54,900 --> 00:04:57,800
Je ne veux plus rester là.
28
00:04:57,970 --> 00:05:00,800
J'en ai marre. Je m'ennuie.
29
00:05:01,010 --> 00:05:02,400
Les hommes sont comme ça.
30
00:05:02,500 --> 00:05:07,500
Ils te sautent mais te connaissent pas.
31
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
Il y a même des étrangers qui disent
32
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
"indochinoises" au lieu de "vietnamiennes"...
33
00:05:12,800 --> 00:05:14,300
Ma mère veut que je me marie
34
00:05:14,450 --> 00:05:15,800
Mon père que j'entre au parti
35
00:05:15,900 --> 00:05:17,500
Mon frère que j'achète une moto.
36
00:05:18,700 --> 00:05:20,600
2 ou 3, ça va
37
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Au dessus il n'y plus de places dans le lit.
38
00:05:24,500 --> 00:05:25,600
Voilà
39
00:05:25,800 --> 00:05:26,900
Il pleut
40
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
On baise
41
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Il pleut.
42
00:05:29,600 --> 00:05:31,500
On insistait pour que j'achète des fleurs.
43
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
J'ai choisi des Cat Tuong
44
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Car elles ne poussent que sous la pluie.
45
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
J'aime pas la pluie. Tout devient humide.
46
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Ton lit, ta chambre, tes mains
47
00:05:40,700 --> 00:05:43,500
Même ton cerveau est humide.
48
00:05:44,750 --> 00:05:46,200
Je partirai quand il pleuvra plus
49
00:05:46,300 --> 00:05:49,500
Demain ou après-demain. Mais il faut que je parte.
50
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
Finalement, tu pars quand ?
51
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Hum... Demain...
52
00:05:53,100 --> 00:05:53,950
Hum. C'est bien.
53
00:11:59,600 --> 00:12:00,900
Allo, c'est toi ?
54
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
Oui, c'est moi.
55
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
J'en ai marre...
56
00:12:07,150 --> 00:12:09,200
Je suis toute seule
57
00:12:15,550 --> 00:12:17,100
Qu'est-ce que je dois faire ?
58
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Ouais...
59
00:12:19,300 --> 00:12:20,600
J'en ai marre.
60
00:12:25,000 --> 00:12:26,150
Il n'y a que moi ici.
61
00:12:26,600 --> 00:12:27,900
Oui, c'est ça.
62
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
D'accord.
63
00:15:17,484 --> 00:15:19,184
Salut, vous êtes bien sur le portable de Vu Lan
64
00:15:19,284 --> 00:15:22,084
Mais comme prévu je suis partie à l'étranger
65
00:15:22,184 --> 00:15:24,184
Si vous voulez m'écrire
66
00:15:24,334 --> 00:15:26,184
Vous pouvez contacter mes parents.
67
00:15:25,684 --> 00:15:27,684
Si vous ne connaissez pas mes parents
68
00:15:27,984 --> 00:15:29,384
vous pouvez....hummm...
69
00:15:30,284 --> 00:15:31,884
Nan... C'est nul...
70
00:15:35,684 --> 00:15:36,884
Salut, c'est Vu Lan.
71
00:15:36,984 --> 00:15:38,284
Je suis partie en Europe
72
00:15:38,384 --> 00:15:39,584
Loin de la pluie de DaLat.
73
00:15:39,684 --> 00:15:41,684
A moi la nouvelle vie !
74
00:15:42,384 --> 00:15:43,684
Si vous voulez me revoir
75
00:15:43,784 --> 00:15:46,484
Heu non, m'écrire...
76
00:15:47,284 --> 00:15:48,884
Putain, c'est nul !
77
00:15:50,210 --> 00:15:51,892
Salut c'est Vu Lan, je suis partie loin de la pluie.
78
00:15:51,893 --> 00:15:52,893
Si vous voulez m'écrire
79
00:15:52,894 --> 00:15:53,894
contactez mes parents
80
00:15:53,895 --> 00:15:54,895
Bye
81
00:15:58,096 --> 00:16:00,332
Salut c'est Vu Lan. Je suis partie loin de la pluie
82
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
en Europe
83
00:16:01,334 --> 00:16:03,430
A moi la nouvelle vie.
84
00:16:03,465 --> 00:16:04,735
Si vous voulez m'écrire
85
00:16:04,736 --> 00:16:07,140
vous pouvez contacter mes parents.
86
00:16:07,141 --> 00:16:09,741
...Vous allez me manquer...
87
00:16:09,942 --> 00:16:11,042
A bientôt
88
00:16:11,823 --> 00:16:13,743
Putain, c'est nul...
89
00:16:23,095 --> 00:16:24,544
Salut c'est Vu Lan
90
00:16:24,545 --> 00:16:25,545
Je me casse
91
00:16:25,546 --> 00:16:27,546
là où je suis sûre de pas revoir vos gueules !
92
00:16:27,547 --> 00:16:28,547
Allez vous faire foutre !
93
00:16:29,048 --> 00:16:30,148
Ya plus de Vu Lan !
94
00:16:30,349 --> 00:16:32,049
Cherchez une autre pute !
95
00:16:32,050 --> 00:16:34,050
Ya plus de Vu Lan, connards !
96
00:16:34,416 --> 00:16:39,151
Ville de merde ! Vie de merde !
97
00:16:47,036 --> 00:16:48,752
Salut c'est Vu Lan
98
00:16:49,053 --> 00:16:50,553
Je suis plus là...
99
00:16:50,730 --> 00:16:53,054
Je suis partie...
100
00:16:53,792 --> 00:16:55,655
Je vous emmerde...
101
00:17:31,341 --> 00:17:32,686
Regardez Mademoiselle
102
00:17:32,721 --> 00:17:35,957
C'est le même fruit
103
00:17:36,058 --> 00:17:39,058
Il a gardé sa forme et sa couleur...
104
00:17:41,322 --> 00:17:44,759
Il a aussi gardé tout le sucre.
105
00:17:47,461 --> 00:17:49,560
C'est pratique à transporter.
106
00:19:38,091 --> 00:19:39,561
Salut c'est Vu Lan.
107
00:19:39,562 --> 00:19:42,062
Vous êtes bien sur mon portable mais je suis pas là.
108
00:19:42,064 --> 00:19:44,364
Vous pouvez laisser un message mais dépêchez-vous
109
00:19:44,366 --> 00:19:46,466
Je pars à l'étranger dans une semaine
110
00:19:46,567 --> 00:19:48,067
Bye bye